Je vous propose une traduction de cette PEP 20 :

– Beautiful is better than ugly : beau est préférable à laid
– Explicit is better than implicit : explicite est préférable à implicite
– Simple is better than complex : simple est préférable à complexe
– Complex is better than complicated : complexe est préférable à compliqué
– Flat is better than nested : étalé [1] est préférable à imbriqué
– Sparse is better than dense : aéré est préférable à compact
– Readability counts : la lisibilité compte
– Special cases aren’t special enough to break the rules : les cas particuliers ne sont pas suffisamment particuliers pour casser la règle
– Although practicality beats purity : bien que la praticité heurte [2] la pureté
– Errors should never pass silently : les erreurs ne devraient jamais passer silencieusement
– Unless explicitly silenced : à moins qu’elles n’aient été explicitement mises au silence
– In the face of ambiguity, refuse the temptation to guess : en cas d’ambiguité, résistez à la tentation de deviner
– There should be one— and preferably only one —obvious way to do it : il devrait exister une (et de préférence seulement une) façon de faire une chose
– Although that way may not be obvious at first unless you’re Dutch : même si cette façon pourrait ne pas être évidente de prime abord sauf si vous êtes néerlandais o_O
– Now is better than never : maintenant est préférable à jamais
– Although never is often better than *right* now : mais jamais est parfois préférable à immédiatement
– If the implementation is hard to explain, it’s a bad idea : si l’implémentation est difficile à expliquer, c’est une mauvaise idée
– If the implementation is easy to explain, it may be a good idea : si l’implémentation est facile à expliquer, ce peut être une bonne idée
– Namespaces are one honking great idea — let’s do more of those : les espaces de noms sont une très bonne idée (faisons-en plus !)<